1
00:00:11,988 --> 00:00:14,989
[gemendo]
2
00:00:15,023 --> 00:00:18,457
{\an1}Impossível! Ele levou todos nós
sair com um ataque?!
3
00:00:18,491 --> 00:00:23,926
{\an1}Foi realmente uma bênção que
essa gangue de ladrões escapou
em nosso território.
4
00:00:23,959 --> 00:00:28,495
{\an1}Nosso líder é o tenente, o
mais hábil na organização
e o orgulho do nosso clã.
5
00:00:28,528 --> 00:00:31,262
{\an1}Você não teve chance de escapar.
6
00:00:35,298 --> 00:00:37,132
{\an1}Você foi brilhante
como sempre, senhor.
7
00:00:37,165 --> 00:00:39,933
{\an1}Então, o que faremos com eles agora?
8
00:00:39,966 --> 00:00:42,234
{\an1}O que sempre fazemos.
9
00:00:42,267 --> 00:00:43,834
{\an1}Entendido.
10
00:00:43,868 --> 00:00:47,336
{\an1}Ensine-lhes uma lição e faça
um exemplo deles!
11
00:00:47,369 --> 00:00:49,070
Sim!
12
00:00:51,138 --> 00:00:52,971
{\an1}[aldeões gritando]
13
00:00:56,607 --> 00:00:58,040
(Homem Aldeão)
Eles precisam vencer?
eles estão tanto agitados?
14
00:00:58,073 --> 00:01:01,375
{\an1}Ultimamente, seus métodos
foi tão extremo!
15
00:01:01,409 --> 00:01:05,043
{\an5}(Homem do Aldeão 2)
Dizem que é para manter o público
moral, mas são apenas
jogando todo o seu peso.
16
00:01:05,076 --> 00:01:07,077
{\an1}Você disse alguma coisa?
17
00:01:07,110 --> 00:01:11,313
É melhor observarmos o que
dizemos, ou vamos
faça o mesmo tratamento!
18
00:01:13,112 --> 00:01:13,947
Ei.
19
00:01:20,849 --> 00:01:22,317
Ah, Sasuke...
20
00:01:24,451 --> 00:01:34,422
♪
21
00:01:34,455 --> 00:01:44,492
♪
22
00:01:44,492 --> 00:01:54,430
♪
23
00:01:54,463 --> 00:02:04,500
♪
24
00:02:04,500 --> 00:02:14,471
♪
25
00:02:14,504 --> 00:02:24,543
♪
26
00:02:24,543 --> 00:02:34,480
♪
27
00:02:34,513 --> 00:02:44,551
♪
28
00:02:44,551 --> 00:02:50,553
♪
29
00:02:53,886 --> 00:03:01,424
♪
30
00:03:08,093 --> 00:03:13,462
{\an1}No começo pensei que íamos
longe demais, mas esses resultados falam
para si mesmos!
31
00:03:13,495 --> 00:03:17,830
{\an1}Se os machucarmos o suficiente, bandidos
não recorrerá mais ao crime.
32
00:03:17,863 --> 00:03:20,665
{\an1}E a mesma coisa acontece
para os aldeões também!
33
00:03:20,698 --> 00:03:23,399
{\an1}É um impedimento, dois
pássaros, uma pedra.
34
00:03:23,432 --> 00:03:28,034
{\an1}Não... Vamos desabafar
também. São três coelhos com um
pedra!
35
00:03:28,067 --> 00:03:31,003
[rindo]
36
00:03:31,036 --> 00:03:37,238
{\an1}Sabe, honestamente, até Sasuke
veio, todo mundo estava se alimentando
para cima!
37
00:03:37,272 --> 00:03:42,240
{\an1}Não estávamos fazendo nenhum progresso
os grandes problemas, mas o nosso trabalho
a carga continuou aumentando!
38
00:03:42,274 --> 00:03:47,609
{\an1}Tudo o que o capitão Fugaku disse foi
só para ouvir o
Hokage, e continue esperando!
39
00:03:47,643 --> 00:03:53,545
{\an7}Se as coisas mudassem
apenas esperando, então eles
teria mudado há muito tempo
atrás.
40
00:03:53,579 --> 00:03:57,313
{\an1}Com certeza! Nós temos que
aplique pressão também!
41
00:03:57,346 --> 00:03:59,381
Senhor Fugaku
caminhos são muito fracos.
42
00:03:59,414 --> 00:04:02,415
{\an1}Sim! Nós vamos fazer coisas
do seu jeito, tenente.
43
00:04:02,448 --> 00:04:04,116
Hum.
44
00:04:06,150 --> 00:04:08,585
{\an1}É muito fácil simplesmente
corre a boca.
45
00:04:08,618 --> 00:04:12,319
{\an1}Esta é sua chance de
demonstre suas habilidades em um
verdadeira missão.
46
00:04:14,654 --> 00:04:16,854
{\an7}Humph. Nada disso... tem
tem sido difícil!
47
00:04:20,757 --> 00:04:24,958
{\an1}As atividades recentes de
a Polícia da Folha está
indefensável!
48
00:04:24,991 --> 00:04:28,792
{\an1}Eu admito, não há dúvida
que o crime diminuiu,
49
00:04:28,825 --> 00:04:32,361
{\an1}mas os moradores estão crescendo
cada dia mais inquieto!
50
00:04:32,395 --> 00:04:35,429
{\an1}Acredito que isso
é uma forma de protesto.
51
00:04:35,462 --> 00:04:38,497
{\an1}Eles ficam irritados porque
a situação não mudou...
52
00:04:38,530 --> 00:04:40,598
{\an1}Eles estão perdendo a paciência.
53
00:04:40,631 --> 00:04:44,265
{\an1}Leva tempo para fazer as coisas
para realmente mudar.
54
00:04:44,299 --> 00:04:46,832
{\an1}Meu pai entende isso.
55
00:04:46,866 --> 00:04:51,135
{\an1}No entanto, alguns outros acham
frustrado com isso.
56
00:04:51,168 --> 00:04:53,436
{\an1}Especialmente os mais jovens
geração.
57
00:04:53,469 --> 00:05:01,105
{\an1}E aquele que está no centro de tudo
esse é o mais talentoso do clã
membro, Sasuke.
58
00:05:05,308 --> 00:05:07,975
{\an1}Sasuke, você está de volta!
59
00:05:25,749 --> 00:05:28,984
{\an1}Talvez eles estejam sendo bastante
áspero, mas eles ainda estão
cumprindo seus deveres.
60
00:05:29,017 --> 00:05:33,085
{\an1}Acredito que meu pai gostaria
continuar observando-os.
61
00:05:34,753 --> 00:05:46,857
{\an1}Além disso... se cometermos algo errado
mova-se, então só convidaremos
mais resistência.
62
00:05:46,891 --> 00:05:52,593
{\an1}Cara, que chato... Todo mundo dentro
a aldeia é tão tensa
por causa desses caras...
63
00:05:52,627 --> 00:05:54,695
{\an1}Sim, é tão chato.
64
00:05:54,728 --> 00:05:58,295
{\an1}Não faz muito tempo que
este lugar estava cheio de
pessoas e barracas de comida!
65
00:05:58,330 --> 00:06:02,564
{\an1}Eles são tão rígidos com relação
os regulamentos. Então
está tudo deserto agora.
66
00:06:02,597 --> 00:06:04,165
{\an1}Eu sei. Você tem razão.
67
00:06:04,198 --> 00:06:06,566
{\an1}Quero dizer, o que poderia
Sasuke está pensando?!
68
00:06:06,599 --> 00:06:10,635
{\an1}Eu realmente gostaria de poder apenas
vá perguntar a ele, mas ele é tão
inacessível nos dias de hoje.
69
00:06:10,668 --> 00:06:14,235
Então você acha que isso vai acontecer
voltar a ser como era?
70
00:06:14,269 --> 00:06:15,402
(Naruto)
Isso é estranho...
71
00:06:15,436 --> 00:06:16,903
{\an3}Hein?
72
00:06:16,936 --> 00:06:19,638
(Naruto)
Não havia muita comida
já esteve aqui antes?
73
00:06:19,671 --> 00:06:22,272
{\an1}Eu conheço essa voz!
74
00:06:22,305 --> 00:06:24,273
{\an1}Poderia ser...?! Naruto?!
75
00:06:24,306 --> 00:06:27,874
{\an1}Hein? Oi, Sakura! Vocês!
76
00:06:27,908 --> 00:06:30,676
{\an1}Espere... quando foi
você voltar aqui?
77
00:06:30,710 --> 00:06:31,810
{\an1}Só neste minuto!
78
00:06:31,842 --> 00:06:34,811
{\an1}Pervy Sage disse que precisava fazer
uma parada no caminho,
79
00:06:34,843 --> 00:06:37,111
{\an1}então pensei que deveria
apenas volte para casa primeiro.
80
00:06:37,144 --> 00:06:41,747
{\an1}Sabe, você parece um
um pouco mais distinto!
81
00:06:41,780 --> 00:06:44,548
{\an1}Sério? Vocês não
mudou em nada!
82
00:06:44,581 --> 00:06:48,016
{\an1}Do que você está falando? Aqui,
dá só uma olhada nisso...!
83
00:06:48,049 --> 00:06:50,317
{\an1}Viu?
Huh?? O que--!?
84
00:06:50,351 --> 00:06:54,618
{\an1}Enquanto você estava fora do
aldeia, o resto de nós se tornou
chunin.
85
00:06:54,652 --> 00:06:58,687
{\an1}Não só isso! Neji, que é um
classe à nossa frente, é agora um
Jonin.
86
00:06:58,721 --> 00:07:02,489
{\an1}Então eu sou... o último da nossa
turma, quem ainda é um genin?!
87
00:07:02,522 --> 00:07:05,856
{\an1}Bem... na verdade, o de Sasuke
ainda é um também.
88
00:07:05,889 --> 00:07:08,491
Ele estava no Feudal
Escritório do Senhor até agora.
89
00:07:08,524 --> 00:07:11,192
{\an1}O que aconteceu? O que é
acontecendo com Sasuke?
90
00:07:11,225 --> 00:07:17,595
{\an1}Uh, sim, desde que você está
se foi, as coisas ficaram
um pouco complicado...
91
00:07:21,062 --> 00:07:26,198
{\an5}(Taiko)
Ei, você! Quem te deu
permissão para abrir loja,
hein?!
92
00:07:26,231 --> 00:07:28,733
{\an1}Sinto muito, mas até agora eu-
93
00:07:28,766 --> 00:07:32,934
{\an1}Cale a boca!
Venha comigo!
94
00:07:32,967 --> 00:07:36,803
{\an1}Pare! Ela é apenas uma avó!
Não há necessidade disso!
95
00:07:36,837 --> 00:07:38,737
{\an1}Espere, você está-!
96
00:07:40,738 --> 00:07:42,305
{\an1}Ah, não, olha! Aquele garoto...
97
00:07:42,338 --> 00:07:46,406
{\an1}Sim, você está certo. Ele está de volta!
98
00:07:46,439 --> 00:07:48,774
{\an1}Então você começa a quebrar as regras
no minuto em que você retornar?
99
00:07:48,807 --> 00:07:51,108
{\an1}Parece que você ainda não
crescido.
100
00:07:51,141 --> 00:07:53,676
Isso pode ser, mas você
com certeza mudaram.
101
00:07:53,709 --> 00:07:55,876
{\an1}Choji, leve-a para um local seguro.
102
00:07:55,909 --> 00:07:57,578
Você entendeu.
103
00:07:58,611 --> 00:08:01,646
{\an4}Ei!
Desculpe. Eu não posso
deixar você passar.
104
00:08:01,680 --> 00:08:04,913
{\an1}E agora? Hã, Tenente?
105
00:08:04,947 --> 00:08:10,949
{\an1}Não desistiremos de nada
obstruindo nossos deveres.
106
00:08:10,982 --> 00:08:13,785
{\an1}Você ainda está preso nisso?!
107
00:08:19,220 --> 00:08:22,654
{\an7}Estou esperando
para este dia...
108
00:08:23,789 --> 00:08:27,690
[rugido]
109
00:08:28,791 --> 00:08:31,258
{\an7}Esse sentimento... O que
que diabos é isso?
110
00:08:40,061 --> 00:08:44,230
{\an1}Parem com isso, vocês dois! Não são
você está ciente de que este é um público
estrada?
111
00:08:44,263 --> 00:08:46,364
{\an1}De jeito nenhum, você está...
112
00:08:49,965 --> 00:08:51,833
{\an1}Somos apenas dois amigos conversando
uma luta amigável.
113
00:08:51,867 --> 00:08:54,401
{\an1}Você não está envolvido,
então vá embora, velho!
114
00:08:54,434 --> 00:08:55,402
Seu idiota!
115
00:08:55,435 --> 00:08:58,503
{\an1}Sakura?! Qual é o problema?
O que está acontecendo?
116
00:08:58,536 --> 00:09:01,570
Olha, fique quieto!
Vamos sair daqui!
117
00:09:02,604 --> 00:09:04,505
{\an1}Ei, eles estão correndo!
118
00:09:04,538 --> 00:09:07,005
{\an1}Deixe-os em paz. Largue isso.
119
00:09:07,038 --> 00:09:08,407
{\an1}Mas, senhor!
120
00:09:08,440 --> 00:09:12,842
{\an1}Isso é uma ordem. Apenas continue
suas rondas. Todos vocês entendem
eu?
121
00:09:13,742 --> 00:09:16,676
[geme]
122
00:09:19,611 --> 00:09:26,414
{\an1}Aquele Naruto Uzumaki... Ele parece
ter ganhado muita força
nos últimos três anos.
123
00:09:26,447 --> 00:09:30,982
{\an1}Seu mestre Jiraiya deve ter
fez um ótimo trabalho ensinando
ele.
124
00:09:31,015 --> 00:09:32,817
{\an1}O que você está tentando dizer?
125
00:09:32,850 --> 00:09:37,552
{\an7}Só estou fazendo uma pergunta. Você
deveria ser muito mais do que você
agora mesmo.
126
00:09:37,585 --> 00:09:42,354
{\an7}Quanto tempo você permanecerá
confinado onde você está?
Isso é tudo.
127
00:09:56,726 --> 00:10:00,761
{\an1}Naruto, você não pode simplesmente ir
chamando alguém como Senhor
Danzo "velho".
128
00:10:00,795 --> 00:10:03,762
{\an1}Bem, eu não sabia! Quem
diabos ele é?
129
00:10:03,796 --> 00:10:05,962
{\an1}Um dos principais funcionários do Leaf!
130
00:10:05,996 --> 00:10:09,964
{\an1}Além do mais, ele está sempre em desacordo
com Lord Fourth e Lord Third.
131
00:10:09,998 --> 00:10:13,766
{\an1}Sim, e Lady Tsunade deu
me um aviso muito estrito.
132
00:10:13,800 --> 00:10:15,867
{\an1}Ela me disse para nunca conseguir
envolvido com ele.
133
00:10:15,901 --> 00:10:18,034
{\an1}Você é tão sem noção que não sabe
até sei que você não tem noção!
134
00:10:18,067 --> 00:10:20,669
Obrigado por
sua ajuda mais cedo.
135
00:10:20,702 --> 00:10:23,336
Ah, ah... claro!
136
00:10:23,370 --> 00:10:25,805
{\an1}Realmente não é grande coisa.
Estamos felizes em ajudar.
137
00:10:25,838 --> 00:10:27,639
{\an1}Foi simplesmente o
coisa certa a fazer-
138
00:10:27,672 --> 00:10:29,440
{\an1}Bem, preciso ir agora.
139
00:10:30,406 --> 00:10:34,608
{\an1}Esse é o garoto ali. eu
ouvi dizer que ele sempre esteve ligado
más relações com o tenente.
140
00:10:34,642 --> 00:10:38,777
{\an1}Só espero que ele não sobreviva
situação pior do que isso
já é.
141
00:10:38,811 --> 00:10:39,644
{\an1}Ei, você!
142
00:10:39,677 --> 00:10:42,812
Deixe isso. Ou vai
apenas continue.
143
00:10:42,845 --> 00:10:45,579
{\an1}Mais importante ainda, sobre
Sasuke...
144
00:10:45,612 --> 00:10:51,282
{\an1}Pervy Sage me disse que... se um
amigo se desvia do caminho, você
tem que puxá-los de volta para ele.
145
00:10:51,315 --> 00:10:54,483
{\an1}Então, da próxima vez, precisamos
certifique-se de parar Sasuke.
146
00:10:54,516 --> 00:10:56,117
Sim.
147
00:11:08,988 --> 00:11:11,590
{\an1}Tenente... Você quer que nós
deixá-los em paz? Realmente?
148
00:11:11,623 --> 00:11:14,724
{\an1}É que aquele garoto está fadado a
te dar mais problemas!
149
00:11:14,758 --> 00:11:15,692
{\an1}Cale a boca!
150
00:11:15,725 --> 00:11:17,592
Tenente!
151
00:11:18,393 --> 00:11:22,494
{\an1}Tenho trabalho a fazer agora. Ouça,
vocês são membros da Folha
Força Policial.
152
00:11:22,527 --> 00:11:25,496
{\an1}Resolva. Pare de depender de mim.
153
00:11:35,333 --> 00:11:40,268
{\an4}Aquele Naruto Uzumaki... Ele é
parece que ganhou muito
força nos últimos três
anos.
154
00:11:42,937 --> 00:11:47,805
{\an7}Não sei como ele treinou...
Mas ele não é nada parecido com ele
estava no passado.
155
00:11:47,839 --> 00:11:50,639
{\an7}Ainda não estou forte
o suficiente.
156
00:11:51,039 --> 00:11:52,874
{\an8}Como faço para...?
157
00:11:53,173 --> 00:11:55,441
[latindo]
158
00:11:55,475 --> 00:11:57,007
[lamento]
159
00:12:01,243 --> 00:12:07,513
{\an1}Na verdade, aquela criança
Sasuke...possui lindos olhos.
160
00:12:20,852 --> 00:12:22,385
[relógio passando]
161
00:12:45,862 --> 00:12:50,730
{\an1}Ei, você sabe o que ouvi? O
A Polícia teve um desentendimento com
o filho do Hokage ontem.
162
00:12:50,763 --> 00:12:54,432
{\an1}O quê?! Acabei de vê-los!
Eles estavam andando
como se nada tivesse acontecido!
163
00:12:54,465 --> 00:13:00,033
{\an4}Eles agem de forma grandiosa conosco
plebeus, mas suas mãos são
empatado quando se trata do filho de
um oficial poderoso, hein?
164
00:13:00,067 --> 00:13:03,535
{\an1}Eles são apenas do Hokage
cachorrinhos, afinal.
165
00:13:03,569 --> 00:13:07,237
{\an1}Houve muito
fofoca rolando por aí...
166
00:13:07,270 --> 00:13:10,271
{\an1}Eu sei... deixá-lo
ir foi um grande erro!
167
00:13:10,304 --> 00:13:13,005
{\an1}Nós reprimimos
em todos até agora.
168
00:13:13,038 --> 00:13:16,508
{\an1}Então, quando abrimos uma exceção,
todos eles nos arrastam através do
lama!
169
00:13:16,541 --> 00:13:18,742
{\an1}Mas o Tenente disse
deixá-lo em paz!
170
00:13:18,775 --> 00:13:22,076
{\an1}Ele também nos disse para pensar
para nós mesmos e lidar
coisas por conta própria!
171
00:13:22,109 --> 00:13:26,645
{\an1}Pelo bem do nosso clã,
temos que fazer o
decisão certa agora...!
172
00:13:29,079 --> 00:13:32,514
{\an1}Vou fazer tudo e preparar
algo realmente especial hoje!
173
00:13:33,481 --> 00:13:34,681
{\an1}[porta se abrindo]
174
00:13:37,949 --> 00:13:40,918
{\an1}O que está acontecendo?! Você não pode
basta invadir a casa de alguém!
175
00:13:40,951 --> 00:13:44,619
{\an1}Especialmente com seu
sapatos sujos!
176
00:13:44,652 --> 00:13:50,120
{\an1}Traga-nos Naruto Uzumaki! Nós
quero questioná-lo sobre
interferindo em nossos deveres!
177
00:13:50,153 --> 00:13:53,723
{\an1}Não sei do que você está falando
sobre! Interferindo...?
178
00:13:53,756 --> 00:13:57,223
{\an1}Olha, eu conheço meu filho, e ele
nunca, jamais faria nada
assim!
179
00:13:57,257 --> 00:14:00,993
{\an1}Ei, espere um minuto! Quem te deu
a autoridade para fazer isso?!
180
00:14:01,025 --> 00:14:03,627
{\an1}Eu contarei ao Minato e você
leve uma bronca, você sabe!
181
00:14:03,660 --> 00:14:05,961
Proteja-o e
você também virá!
182
00:14:05,995 --> 00:14:07,862
(Naruto)
Qual é a grande ideia...?!
183
00:14:07,896 --> 00:14:10,930
{\an1}...invadindo assim?
184
00:14:22,568 --> 00:14:26,602
{\an1}(Capanga de Fugaku)
Com licença.
185
00:14:26,636 --> 00:14:27,904
O que é isso?
186
00:14:27,937 --> 00:14:32,705
{\an1}O capitão quer você.
Tenente, por favor venha
comigo agora.
187
00:14:32,739 --> 00:14:34,606
[suspiro]
188
00:14:37,674 --> 00:14:42,175
{\an1}Tive algumas dúvidas, mas
nunca esperei isso!
189
00:14:42,209 --> 00:14:45,777
{\an1}A força policial invadindo o
A casa do Hokage sem
autorização!
190
00:14:45,810 --> 00:14:48,845
{\an1}Minhas sinceras desculpas.
191
00:14:48,878 --> 00:14:53,613
{\an1}Pelo menos... não havia ninguém que
me machuquei neste incidente...
192
00:14:53,647 --> 00:14:55,481
{\an1}O que Fugaku fará?
193
00:14:55,514 --> 00:15:00,316
{\an1}Ele investigará... e
tome o devido
medidas disciplinares.
194
00:15:02,450 --> 00:15:06,218
{\an1}Só espero que eles facilitem
subir um pouco agora.
195
00:15:13,856 --> 00:15:16,356
Que diabos?
196
00:15:16,390 --> 00:15:20,591
{\an1}Tenente! Lamentamos! Nós
acabei de fazer isso pelo Uchiha!
197
00:15:29,128 --> 00:15:32,329
{\an1}Chega. Apenas jogue tudo
deles em uma célula.
198
00:15:32,362 --> 00:15:33,564
{\an1}Senhor!
199
00:15:35,297 --> 00:15:40,299
{\an1}Você me disse que estava indo
para seguir um caminho diferente.
E você se tornou mais forte.
200
00:15:40,332 --> 00:15:46,435
{\an1}Mas depois de toda a ostentação você
fiz, eu esperava que houvesse algum
substância por trás disso.
201
00:15:46,468 --> 00:15:50,871
Eu acho que foi
por nada, no entanto.
202
00:15:53,505 --> 00:15:59,073
{\an1}Tudo o que você realmente acabou fazendo
estava capacitando os tolos para
entregar-se a um comportamento idiota.
203
00:16:00,073 --> 00:16:02,508
Nada de bom tem
saia disso.
204
00:16:02,541 --> 00:16:06,944
Você nunca vai
esteja à altura de Itachi!
205
00:16:11,111 --> 00:16:14,479
Alguém como você não
pertence à minha unidade.
206
00:16:14,513 --> 00:16:18,848
{\an1}Agora você está livre de todos
seus deveres como tenente.
207
00:16:18,882 --> 00:16:21,549
{\an1}Você está demitido do
Força Policial da Folha.
208
00:16:30,620 --> 00:16:32,486
{\an1}A Polícia da Folha
A força realmente fez isso?
209
00:16:32,521 --> 00:16:35,121
{\an1}Então, o que vai acontecer
para Sasuke, eu me pergunto...
210
00:16:35,155 --> 00:16:38,323
Não tenho certeza.
Mas, você sabe...
211
00:16:38,356 --> 00:16:42,458
{\an1}Mesmo que esse incidente
fazer com que ele seja demitido do
força, quem realmente se importa?
212
00:16:42,491 --> 00:16:46,659
{\an1}Vamos apenas dar um tapa nele
as costas e recebê-lo direito
de volta ao nosso time novamente.
213
00:16:46,693 --> 00:16:49,660
Sim!
214
00:16:58,664 --> 00:17:02,733
{\an7}Que diabos... eu estive
fazendo... nos últimos três
anos...
215
00:17:02,766 --> 00:17:07,702
{\an7}Por que ele é tão diferente de mim?!
216
00:17:12,403 --> 00:17:15,871
{\an7}É poder... eu preciso de poder.
217
00:17:21,741 --> 00:17:23,774
Você veio.
218
00:17:27,810 --> 00:17:31,812
{\an1}Você queria me ver. Você deve
tenha algo na manga.
219
00:17:31,845 --> 00:17:34,512
{\an1}Só vim ver o que
exatamente você está oferecendo.
220
00:17:34,546 --> 00:17:40,481
{\an1}Ah, é mesmo? Você só veio
aqui para ver isso, não é?
221
00:17:40,514 --> 00:17:44,683
{\an1}Quero me aproveitar de você,
também. Eu pensei que teríamos um
bom papo.
222
00:17:44,717 --> 00:17:48,351
{\an1}Bem, então...? O que é
é isso que você quer?
223
00:17:48,384 --> 00:17:53,854
{\an1}Eu quero poder...
Poder suficiente para vencê-lo.
224
00:17:53,887 --> 00:17:56,655
{\an1}Sim, claro. eu
previu tanto.
225
00:17:56,688 --> 00:17:59,289
{\an1}Mas... você tem certeza?
226
00:17:59,322 --> 00:18:02,557
{\an1}Naruto Uzumaki não é apenas
o filho do Hokage...
227
00:18:02,590 --> 00:18:07,093
{\an1}...ele também é do Nove Caudas
Jinchuriki, que é essencial
para esta aldeia.
228
00:18:07,125 --> 00:18:13,095
{\an4}Se você alcançar seu objetivo, será
bem possível que o Uchiha
parado na aldeia vai
tornar-se ainda pior.
229
00:18:13,127 --> 00:18:14,895
{\an1}Eu não me importo.
230
00:18:14,929 --> 00:18:17,529
{\an1}Bater nele é tudo
isso é importante para mim.
231
00:18:17,563 --> 00:18:20,765
{\an1}Eu não me importo com o
Uchiha ou a Folha.
232
00:18:20,798 --> 00:18:22,965
{\an1}O que há de tão engraçado?
[risos]
233
00:18:22,999 --> 00:18:28,301
{\an4}Lembro-me de um shinobi que
abandonou a aldeia há muito tempo
dizendo algo como
isso...
234
00:18:28,334 --> 00:18:36,371
{\an1}Ele traiu a todos, comprometeu
numerosos crimes e em troca
obteve um poder assustador.
235
00:18:39,039 --> 00:18:41,272
{\an1}O nome daquele shinobi
é Orochimaru...
236
00:18:41,306 --> 00:18:46,341
{\an1}Ele é um dos Três Lendários
Sannin, como Jiraiya, Naruto
mentor.
237
00:18:46,375 --> 00:18:49,076
{\an1}O Sannin Lendário.
Estou ouvindo...
238
00:18:49,110 --> 00:18:54,177
{\an1}Ele tem conhecimento de uma infinidade
jutsu neste mundo, incluindo
proibidos.
239
00:18:54,211 --> 00:18:59,047
{\an1}Não consigo pensar em uma única pessoa
melhor do que ele para aprender.
240
00:19:00,481 --> 00:19:08,250
{\an4}No entanto... ele é um homem que tem
vivia na escuridão.
Lembre-se de que esse é o preço que você pagará
pagar.
241
00:19:08,283 --> 00:19:11,218
{\an1}Estou ansioso por isso.
242
00:19:11,251 --> 00:19:13,586
{\an1}Muito bem, então.
243
00:19:13,619 --> 00:19:18,921
{\an1}Antes do nascer do sol, vá para a torre
na fronteira. E eu vou levar
cuide do resto...
244
00:19:22,490 --> 00:19:25,991
{\an1}Ainda não terminamos. eu
quero saber o que você é
sair disso.
245
00:19:26,025 --> 00:19:28,859
{\an1}A escolha é sua
você acredita em mim...
246
00:19:28,892 --> 00:19:35,029
{\an1}Mas sou um dos muitos que fazem
não olhe com muita bondade
aquela criatura, a Nove Caudas.
247
00:19:35,662 --> 00:19:39,296
{\an1}Não passa de um monstro. Isso
poderia atacar a qualquer momento,
248
00:19:39,330 --> 00:19:42,698
{\an1}e duvido que seja sensato
deixe esse poder desenfreado...
249
00:19:42,731 --> 00:19:46,532
{\an1}Sinto que precisamos de poder para
ser capaz de lutar contra isso.
250
00:19:46,565 --> 00:19:48,500
{\an1}Humph.
251
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Agora, vá...
252
00:20:01,072 --> 00:20:03,706
{\an1}O contrato foi cumprido.
253
00:20:03,739 --> 00:20:07,408
{\an1}E agora o resto
isso dependerá de você.
254
00:20:16,078 --> 00:20:18,412
[cachorro choramingando]
255
00:20:18,445 --> 00:20:20,813
Shiro...
256
00:20:22,981 --> 00:20:26,083
{\an1}Tome cuidado agora.
257
00:20:27,016 --> 00:20:29,383
[latido]
258
00:20:39,754 --> 00:20:43,456
{\an1}Se você vai ter um
lanche da meia-noite, você tem que ter
algo rico e pesado!
259
00:20:46,857 --> 00:20:49,358
{\an1}Esse é o Sasuke... Onde está
ele vai a esta hora?
260
00:20:49,391 --> 00:20:52,459
{\an1}Cinco ordens de karaage!
E alguns extras!
261
00:20:52,492 --> 00:20:54,393
{\an1}Ah! Incrível! Obrigado!
262
00:20:58,163 --> 00:21:01,797
{\an1}Tudo bem, o turno acabou.
Hora de fechar o portão.
263
00:21:06,198 --> 00:21:10,467
{\an1}Não fomos notificados sobre nenhum
saídas a esta hora...
264
00:21:11,200 --> 00:21:13,169
{\an1}Ei, o portão está prestes a fechar!
265
00:21:13,201 --> 00:21:15,302
[grunhidos]
266
00:21:18,171 --> 00:21:21,072
Espere...
267
00:22:56,443 --> 00:23:00,879
(Sasuke)
Estou realmente grato a você, mas
isso não é suficiente para mim.
268
00:23:00,912 --> 00:23:05,279
(Sasuke)
Não estou satisfeito com
nível medíocre em que estou preso.
269
00:23:05,313 --> 00:23:10,049
{\an5}(Sasuke)
Então vou pegar
poder... além disso
outros Sannins.
270
00:23:10,082 --> 00:23:15,952
{\an5}(Sasuke)
Três anos inteiros... não posso deixar
esses três anos terminam no
um piscar de olhos!
271
00:23:15,985 --> 00:23:20,720
(Naruto)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Saindo da Vila"
272
00:23:20,754 --> 00:23:23,155
(Naruto)
Sasuke!